Sisulizer Description:

A software localization for C/C , Delphi, .NET, Java, VB, HTML, XML, databases

When you localize your applications and make them available in new languages, you open new markets and new revenue streams.

Sisulizer is an application that helps you to offer your software in multiple languages.

Don't give translators access to your source code. With Sisulizer, you can provide your translation team with the information they need, without making them wade through complicated programming code, and without giving up control of your source code.

Localize your software with Sisulizer, in three simple steps:

￭ First, scan the application and locate all of the text.
Sisulizer can work directly with your C Builder, Delphi, Visual C , Visual Basic, Java, or Windows binary file, or with XLIFF, or with your .NET assembly.
Sisulizer works visually with HTML and XML. Sisulizer can also grab the text from text files, and databases.

Sisulizer can also support mobile applications. Sisulizer supports .NET for Smart Devices, Pocket PC, Windows mobile, Symbian, and J2ME.

￭ Second, translate the text with Sisulizer's visual editor.
You have complete control over every word to be translated. You can begin the translation work yourself and mark each phrase as having been translated properly, auto-translated, translated by best guess, out for review, or complete.

Use Sisulizer's Exchange Wizard to create and send your translator a single file that contains a self-installing Sisulizer Translation Edition, along with your project file.

When your translator has completed the translation, they run Exchange Wizard to create a single file that they send back to you.

￭ Third, build the localized version.
Now that your translator has finished translating all of your strings, and you've received your updated file, simply run Sisulizer to build the new version of your program, in the new language.

Here are some key features of "Sisulizer":

· Delphi: Sisulizer can scan tagged resource strings to find out the comments and maximum lenght values.
· Requires string validation added.
· SlMake can now export also Excel files.
· User can edit custom dictionary data Sisulizer
· Java: Leading and traling white spaces of key string and leading white space of value string are now removed when scanning.
· Java: Sisulizer now detect C/C++ kind of message patterns as message strings.
· CHM: Sisulizer can now create HTML files of CHM in all encoding (UTF-8, Windows, ISO, ...).
· SlMake exports only string rows.
· If pseudo translation has been set the statuses of translations are marked as complete.

English,ChineseSimplified,ChineseTraditional,Czech,Finnish,French,German,Italian,Japanese,Norwegian,Polish,Russian,Slovak

Sisulizer Tags:
Sisulizer, Localization, Translate, language, localize, software, translation, Software Localization, localization tool, dotnet localization, delphi localization, c# localization, .net localization

» Sisulizer Screenshots
» Download Sisulizer



To link to this page, copy the following code to your site:

To use this image please select: